[Article] Centaure

Hakon, tu veux dire quoi sur cette phrase :

Citation :

Il continue d'exister comme esprit dans le ''Rêve'' sylvari, attribuant cela à leurs croyance en leurs "ancêtres et guides spirituels".

J'ai un autre petit soucis concernant la formulation. Tu mets souvent un avant un aspect temporel avec des mots comme "récemment", "ces derniers temps", etc. Or, l'idée est que le texte doit rester intemporel ou alors préciser une date pour figer les choses. Du coup, je suis assez embêté pour certaines corrections. Je t'invite à relire voir si ce que j'ai fait convient. Au pire, y a toujours l'historique des modifs pour changer.

Aussi, à la fin, j'ai mis la liste des tribus centaures. Il faudrait ajouter leur localisation, si tu as. Sinon, ça peut attendre :p

Pour les Raiders Orshad, c'est pas traduit car c'est comme ça en FR ?

Alors pour les formulations c'est normal, j'ai traduit le wiki avec un trad sur certaines parties mais j'ai pas terminé, ce qui explique des formulations foireuses, je vais tacher de terminer ce soir ou ce week end.
Les ancêtres et guides spirituels c'est la traduction du wiki aussi sauf que comme les Orshad raiders, j'essaye de trouver la bonne traduction en jeu. Le soucis des orshad c'est que c'est issu de gw1, enfin quelques recherches à faire de mon côté quoi.

Ah pardon ! J'espère que j'ai rien cassé alors @_@

Pour "raider", tu peux utiliser "maraudeur" sinon.